.היי, אחי
,"בדיוק חזרתי מ-"מרפאת החינם .ונחש מה קיבלתי
?מה, בן אדם
.מס' הטלפון של שתי האחיות שפגשנו
?התאומות שישנות באותה מיטה
.עם קצת מזל, אנחנו נשנה את זה
,היי, פליפה
אני צריך שתחפה .את המשמרת הבאה שלי
למעשה, חפה את שלושת .המשמרות הבאות שלי
.תאומות יכולות להיות תובעניות
,כן, אחי .זה הולך להיות חתיכת לילה
.או, רגע, נזכרתי .אני לא יכול לבוא
?למה לא
!אני מתחתן
ובכן, זהו סיפור שמתאר איך חיי .התהפכו מקצה אחד לאחר
.ואני מעוניין בדקה מזמנכם
,רק שבו במקומכם
ואספר לכם .איך נהפכתי לנסיך של בל אייר
.נולדתי וגדלתי במערב פילדלפיה
על מגרש המשחקים .ביליתי את רוב ימי
,נהנה מהרגע, נרגע, וכך גם הסביבה
.ומשחק כדורסל מחוץ לבית-הספר
,פתאום צצה חבורת בריונים ,שבישרו רעות
.התחילה לעשות בלאגן בשכונה שלי
הייתי מעורב בקטטה אחת :ואימי פחדה, ואמרה
אתה עובר לגור עם הדודים שלך" "בבל-אייר
שרקתי למונית, ובזמן שהיא התקרבה
"לוחית הרישוי הראתה: "מדליק .וקוביות נתלו לה מהמראה
למעשה, נראה לי שהמונית הזאת נדירה
...אבל, לא משנה
!יו, חבר, לבל-אייר
,הגעתי לבית בסביבות 7 או 8
:ואמרתי לנהג המונית
."יו, בן אדם, נתראה אחר-כך"
,הסתכלתי על הממלכה שלי אני סוף סוף הגעתי
לשבת על כס-המלכות .כנסיך של בל-אייר
- person תורגם ע"י -
- הנסיך המדליק מבל-אייר - - עונה 4 פרק 20 -
?"למה אתה מתכוון, "מתחתן
.השם שלה הוא ג'ול רובינסון
"ראיתי אותה ב-"שוטרים .נעצרת בגין גניבת מכוניות
?ג'אז, הבחורה היא אסירה
אנחנו מעדיפים את המונח ".מוגבלת חופש"
מה עם המונח ?"לא פושעת חכמה במיוחד"
.אתה לא מבין, בנאדם
.ג'ול משלימה את חיי
,תראה, אני יודע שאתה מסתכל עליי ואומר ".לעזאזל, לג'אז יש הכל"
,אבל האמת היא ,שמאחורי משקפי השמש האלו
.יש חור גדול וריק
.ובכן, בזה אני בטוח
.ואני רציתי שתהיה השושבין שלי
?או, באמת? השושבין שלך
...אתה החבר הכי טוב שלי. ו
החברים האחרים שלי
רק מעמידים פנים שהם חברים .בגלל הכסף שלי
.זה בגלל שאתה חייב להם אותו
הטקס ייערך בבית-הכלא לנשים .ביום שלישי הבא
...ווהו, ג'אז
?אתה מתחתן בכלא
.למה לא? זה בחינם
הטקס ייערך .אחרי הוצאה להורג
ג'אז, אף חבר שלי .לא יתחתן בבית-כלא
אם אין לך במקרה איזה ,דוד עשיר או משהו כזה
.זה מה שיקרה
("שיר הנושא של "שוטרים) ,ילדים רעים, ילדים רעים
!?מה תעשו !?מה תעשו כשהם יבואו אחריכם
..ילדים רעים.. ילדים רעים
,הנה היא, ג'ול רובינסון .מס' 54820, מכלא פולסום
.פשע: גניבת מכוניות .זמן בכלא: שנתיים
.בואו נצפה בקלטת הוידאו
!שוטר פצוע! שוטר פצוע !אנחנו זקוקים לתגבורת
!תוריד אותה ממני ...היא נושכת את ה
?ג'אז התחרפן !כלומר, ווף
?מה זה הפנים האלו
.מותק, הם מטושטשות בכוונה
לא משנה.. אני רק מקווה שהיא לא משחקת
.עם הרגשות של ג'אז
אני ממש לא רוצה לראות .בחור מתוק כזה נפגע
מתוקה, עד היום, לא היה לך .דבר נחמד אחד להגיד על ג'אז
.עד היום, ג'אז היה רווק
עכשיו, כשהוא מתחתן,
ובכן, פרי אסור תמיד נראה ?יותר מפתה, לא כך
,אמא, למען השם .הוא בן חצי מגילך
.אני שמחה בשביל ג'אז .אני חושבת שזה כל כך רומנטי
.אני נותן לזה שלושה שבועות - ?לנישואים או לשחרור על-תנאי -
.היי, זה לא מצחיק .ג'אז הוא החבר הכי טוב שלי
.היה .תהיה מוכן, וויל
נישואים מביאים איתם .סדר עדיפויות חדש
תוכל לגלות שלג'אז יש פחות זמן איתך
.לאחר שהוא מצא אישה
,אוו, בבקשה. אין שום מצב שג'אז ,בהכירו אותי
.יתן לאיזו בחורה להפריד ביננו
.זה גם מה שאני חשבתי
כשהתחתנתי עם ויויאן .איבדתי את כל החברים שלי
?נכון, מותק
...אבל, אתה יודע
.זה לא שהייתי צריך אותם
.לא תכננתי להמשיך להנות
.מותק. דובשנית
...מתוקה
,ואוו, דוד פיל ,ידעתי שיש לך תיאבון בריא
?אבל לא הספיק לך
,אל תדאג, אבא .אני אערוך בקרת נזקים
.היי, תראה, לא אכפת לי ,ג'אז מאוהב
ואני הולך לוודא .שהחתונה שלו תהיה פיצוץ
אפילו אם אני אצטרך .לשלם עליה בעצמי
,כלומר
...למרות שאני רק
...גבר עני ושחור
שמנסה להשיג .את ה-"הכ-שכלה" שלו
.שכח מזה, וויל
.אני לא משלם על החתונה של ג'אז
או, נו, נראה לי שאני נזכר בקרוב משפחה גדול-ממדים שלי
אומר: "אם ג'אז ימצא איזו מופקרת אחת
שתסיח את דעתו מהילארי ".אני יותר מאשמח לשלם על החתונה
...ובכן
.כל הכבוד, השופט בנקס ...אתה תומך בשלטון החוק
?אבל תהיה מוכן להפר חוזה מילולי
.ובכן... ובכן, היא אסירה
אני אוכל לקרוא לטקס .מסיבת שיקום ולהוציאה ממעצר
.היי, תראה, אתה שופט
.אתה יכול לערוך את הטקס .שלם לעצמך 25 דולר
!50 - .לא אכפת לי. שלם לעצמך 100 -
.זה הכסף שלך
.בדיוק
.סוף-סוף מצאתי את גבר חלומותיי
.שא אותי לאישה, קרלטון
.מאוד מצחיק, וויל
,אבל בזמן שאתה משחק עם בובות .אני אאבטח את השטח
.בכל זאת, תהיה לנו אסירה בבית
.ג'אז, אולי תירגע, בנאדם
.אני לא מסוגל, וויל .לא כשג'ול תגיע (גם: מצפה ללדת) בכל רגע
?אוו, היא גם בהריון
.כמובן שלא
.אני רוחש לה כבוד רב, מר בנקס
.היא בחורה ברמה
מישהו שואל מאיפה הכלה .רוצה לקבל מתנות
."גילספי אלכוהול"
!היא כאן! היא כאן! היא כאן
!קרלטון
גם שמתי את חפתי היהלום שלי .בתוך בלון ובלעתי אותם
זה הרבה יותר ממה שאי פעם .רציתי לדעת עליך, קרלטון
.אוקי, פשוט תירגעו
.היי, איש השעה
?אתה אוהב את השמלה שלי
?הילרי, את מוכנה לזוז .את מסתירה לי את שדה הראייה
.העלמה ג'ול רובינסון
!ג'אזי - !פיצפונת -
יש הרבה מה להגיד על אשה .ששהתה בבית-כלא זמן ממושך
.היי
.יוו
!שלום לכם
...פיצפונת, אלו האנשים הנהדרים
אשר פתחו את ביתם .והוציאו מכספם בשבילנו
,הי, אני וויל .(השושבין (גם: הגבר הכי טוב
,כן? למיטב ידיעתי .האיש הזה הוא הגבר הכי טוב
.אני אוהבת את הטוסיק הרזה הזה
.והוא אוהב אותך גם, חמודה שלי
.שלום, קרלטון בנקס
אני משער ששמתם לב ...על האוסף המשובח
.של מכוניות ארופאיות בחצר שלנו
גם שמתי לב שיש לך .ראש ממש קטן
!היי
.תתעלמי ממנו
אנחנו מאוד שמחים .לארח אותך בביתנו
תודה. ואני חושבת :שהפתגם צודק
.אי אפשר לקנות טעם טוב - !היי -
מי מכן היא הסנובית ?האנוכית והמגונדרת
.מודה באשמה
.היי, רק רגע, גברת צעירה - .אני מצטערת -
תראו, הפסיכולוג בכלא אמר לי ...שאני צריכה להגיד
את מה שעובר לי בראש ...ולא לשמור הכל בפנים, אחרת
אתם יודעים, אעשה משהו מטופש .כמו לגנוב מכונית יוקרה
למרות שבזכות זה .שודרתי בפריים-טיים
ושמר אותך בליבם .של צופים ברחבי העולם
,אני רוצה רק לומר ...שאם אי-פעם תפגעי בו
,אני אצוד אותך .יצור נבזה שכמותך, ואהרוג אותך
.ובכן, צריכה לצאת ולקנות לך מתנה
.יפה ומשוגעת
.בוודאי את מאוד גאה בה - .נראה לי -
.היי, תראו, יש לי רעיון
ג'אז, למה שלא תקיח את ג'ול למטבח .ותביא לה משהו לאכול
זה בתנאי שהשמנדריק כאן .לא אכל הכל
כנס. אני רק מודדת .את שמלת הכלה שלי
היי, ג'ול, רק רציתי לבדוק ,אם את צריכה משהו בדקה האחרונה
.כמו כוס קפה, בדיקת דם
למעשה, חשבתי לבדוק .אם אתה אכן ראוי לתואר שלך
.אתה יודע, שושבין
?או, על מה חשבת - ?אתה יכול לעזור לי עם זה -
.הרוכסן כבר למעלה
אני יודעת. אני רוצה .שתוריד אותו למטה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
תשמעי, הילרי נמצאת .בהמשך המסדרון
.אני אלך לקרוא לה - .תפסיק לשחק משחקים -
קדימה, אני רוצה להתקלח .ולסדר את השיער. קדימה כבר
...את יודעת
...אם... אם ...מישהו היה נכנס עכשיו
הם היו חושבים .שאת מנסה להתחיל איתי
,תאמין לי ,אם הייתי מתחילה איתך
.היית יודע
?באמת? איך
.אוקי, הבהרת לי את העניין
?דוד פיל, אתה עסוק
?מה העניין, וויל
.ג'ול נישקה אותי
.זה נהוג לנשק את הכלה - .לא, לא, לא -
דוד פיל, זו הייתה נשיקה ."מהסוג שרואים ב-"חיזור גורלי
!?אתה מבין למה אני מתכוון !?אתה מבין
,או, באמת .אתה מגזים, וויל
.תשמע, דוד פיל, אני אומר לך
נכנסתי לחדר שלה בשביל לבדוק .אם היא צריכה משהו
.היא נישקה אותי על השפתיים
היא קפצה עליי .ונדבקה אליי
,וניסיתי לנער אותה .אבל לא הצלחתי
...היא הייתה כמו... כמו .גמדה ערומה עשויה מוולקרו
?מה אני אעשה, דוד פיל
.נראה שיש לך רק שתי אפשרויות .לספר לג'אז או לא
?ואתה שופט, נכון
.תראה, אולי הסיפור הזה יעזור לך
,אתה יודע, כשהייתי צעיר .הייתי בחור די סקסי
אם לא תתייחס לזה ...ברצינות, דוד פיל
?אתה רוצה לשמוע את הסיפור הזה
אוקי. נסעתי הבייתה .עם החבר שלי וחברה שלו
.והחבר שלי נרדם
,לאחר מכן
...היא התכופפה לעברי
.והידקה את החגורה שלי
!?אתה מבין למה אני מתכוון !?אתה מבין
.בבקשה אל תעשה את זה, דוד פיל
.מצטער
...בכל אופן
...אני חשבתי שהחברות ביננו
מספיק חזקה בשביל .להתמודד עם האמת
אז יצאנו לשתות בירה .וסיפרתי לו את כל מה שקרה
?הוא הודה לך
.או, כן .עם כיסא, על הראש
.ג'אז הוא לא הטיפוס האלים
.לא נראה לי
,העניין הוא שבשביל להיות חבר טוב .אתה צריך לסכן חברות עם חבר טוב
.אני חושב שאני יודע מה אני צריך לעשות - ?ומה זה -
אני חייב למצוא מישהו אחר .לדבר איתו על זה
.היי, ג'אז
?מה המצב, בנאדם
!?מה המצב .זה היום הכי טוב בחיי
הודתי לך כבר ?על כל מה שעשית בשבילנו
.ובכן, לא על הכל
.אני מקווה שתהיו קרובים
.היא ריגשה אותי, וויל
ואני יודע שהיא .תרגש (גם: תיגע) בך גם
,כן, למעשה, ג'אז .על זה רציתי לדבר איתך
...תראה, אתמול בלילה - ?היא סיפרה לך על ההחלטה שלנו -
?איזו החלטה - .זאת שהחלטנו אתמול בלילה -
.הולכים להיות לנו 10 ילדים
.כמספר חודשי השנה
.ואנחנו הולכים לקרוא להם בשמך
ג'אז, אתה לא חייב .לעשות את זה, אחי
.אוקי, אז, נקרא להם ארל
.כן, כן, כן .בסדר גמור, ג'אז
,אתה מבין, לי ולג'ול .יש חלום מטורף
נוודא שהם לא יגיעו .לבית-כלא לקטינים
...שמע, ג'אז, מה ש - ...אתה מבין, וויל -
אני לא יודע כמה זמן .האושר הזה ימשך
...אם זה רק ליום אחד
.זה יותר זמן ממה שחשתי מעולם
?אז, על מה רצית לדבר איתי
...אני רק רציתי להודות לך
על הבחירה הנהדרת .של החליפות הצהובות-ירוקות
.אין בעד מה
.תא מעצר 41 הגיע
.ברוכות הבאות, גבירותיי
בבקשה קחו רגע לחתום .בספר האורחים
ועכשיו, אם אוכל לשאול .את האגודל שלך
אני לא מוכנה שיתייחסו אליי .כעוד סתם גנבת
?האמנם
ובכן, איזה סוג פשע ?מרושע ואכזרי את ביצעת
.הונאת ניירות-ערך
?באמת?! סוחרת במידע פנים
?אז... את פה לבדך
,גבירותיי ורבותיי .הואילו בטובכם לשבת
ואני רוצה להודות לכם .על נוכחותכם במאורע הנפלא הזה
,מספר משתתפים מכובד ?נכון, דוד פיל
.נראה לך?! לג'אז אין חברים .שכרתי את האנשים האלה
.אשלי
...אורחים נכבדים - !עצרו את החתונה -
.אתה לא יכול להתחתן איתה, ג'אז
?אנחנו לא בני-דודים, נכון
?הילרי, מה פשר העניין - !אני מאוהבת בו -
.אלוהים אדירים .איזה שטויות
.אני אלך לנוח קצת
?שנמשיך
התאספנו כאן בשביל לאחד ...את האיש הזה והאישה הזו
.בטקט הנישואין
אם ישנו אדם שחושב ...שהם לא צריכים להתאחד
.אמרו זאת כעת או שיתקו לנצח
!?איזה חבר אתה
,אני מצטערת, ג'אז .אנחנו לא יכולים להתחתן
!פיצפונת - .ג'אז -
!עצרו
.פיצפונת, בבקשה ?מה עם כל האורחים שלנו
?וכל המתנות
מעולם לא היה בבעלותי דבר .שעדיין היה עליו מס' סידורי
.ג'אזי, מצטערת .זה פשוט לא ילך ביננו
.וויל
.תראה אם אתה יכול לדבר איתה - ...ג'אז, אני לא יכול -
.למען ארל הקטן
תראי, ג'ול, את לא יכולה .לעשות את זה לג'אז
?תתחתני איתו, בסדר
אתם יכולים לעזוב .את המדינה ולשכוח ממני
.וויל, אני לא יכולה - !את חייבת -
.לא, באמת, אני לא יכולה .אני משוחררת על-תנאי
.אסור לי לצאת מהמדינה
.לעזאזל! כמה שאני נראה טוב
...תראי, ג'ול ?אני יודע שזה קשה, אוקי
אבל את חייבת להסתכל מבעד ,למראה המקסים והסקסי הזה
?אוקי
את חייבת לראות .את וויל סמית' האמיתי
,אני לא אחראי .לא מהימן, לא בוגר
.אגואיסטי, מרוכז בעצמו - !כן, כן, בדיוק -
.יהיר, מטומטם, מפונק .אוקי, זה מספיק -
.ובנוסף על זה, אתה די מכוער
?אז למה את רוצה אותי כל-כך
.אני לא רוצה אותך
אני התחלתי איתך ...רק בגלל שחשבתי
...שתספר את זה לג'אז
.והוא יבטל את החתונה
.אבל אפילו את זה לא עשית
.נישקתי אותך לשווא
.לעזאזל
וויל, מעולם לא הכרתי מישהו .שאכפת לו ממני כמו ג'אז
אתה יודע, בכל פעם שאנחנו יוצאים ,למסעדה איכותית
.הוא נושא את המגש שלי
...וכשמגיע הזמן לברוח מהתשלום
הוא תמיד מחזיק .את חלון השירותים בשבילי
.ובכן, ג'אז בהתגלמותו
?אתה לא מבין
.אני לא ראויה לגבר כמוהו
.כלומר, תראה מה הוא עשה בשבילי
.שמלת כלה יפה
.חתונה באחוזת בל-אייר
?אתה יודע איפה אימי התחתנה
?לא, איפה
.אני לא יודעת .קיוויתי שאתה יודע
,ג'ול, תאמיני לי .את וג'אז, נועדתם אחת לשני
,תסמכי עליי ...אני מכיר את ג'אז כבר המון זמן
ואת הדבר הכי טוב .שאי-פעם קרה לו
.וויל, אני פוחדת
?מה אם זה לא ילך ביננו
.זה כן - ?אבל מה אם לא -
.זה כן
?אבל מה אם לא - !זה כן -
כנסי פנימה .ותתחתני עם הבחור
.תודה
אוקי, עכשיו נצלם .את השושבינות
.אוקי, חזרנו. חזרנו .הכל בסדר
,הכלה קיבלה קצת רגליים קרות
אבל מי לא תקבל .כשמדובר בג'אז
?שנמשיך
.בבקשה - .טוב -
הכלה והחתן יקריאו .כעת את נדריהם
.ג'אז
,(את אבן-חן אחת (גם: ג'ול .שלעולם לא אמשכן
לפעמים אני רוצה לנשוך אותך .בשביל לוודא שאת אמיתית
,(אם אהבה הייתה קרפס (משחק קוביות .את היית 7
.אם זה היה על הזריקה הראשונה
,אבל אם זה היה בזריקה השנייה .והנקודה היא 6, אז היית 6
.לא, למעשה, את היית 9
כי אני ממשיך לשחק ...בזריקה השנייה
.בשביל להשיג עוד קצת כסף
ואז היית 6 .בזריקה השלישית
.ואז אני לוקח את הרווח שלי
אני חושב שאת יודעת .למה אני מתכוון
,אני אוהב אותך .ואת גורמת לי להרגיש בר-מזל
.ועכשיו, ג'ול
,אני אוהבת אותך, ג'אזי .ואני רוצה להיות איתך תמיד
תודה ששיחררת את ...האסירה הקטנה הזו לחופשי
.בגוף, בנפש ובנשמה
.מותק, אני אוהב אותך
...אוקי, אוקי, אוקי
האם אתה, ג'אז, נושא ?את האישה הזו לאישה
.אוו, כן
האם את, ג'ול, נושאת את ?האיש הזה לבעל
.אוו, כן
,על-ידי הרשות שניתנה לי .אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה יכול לנשק את הכלה
- person תורגם ע"י -
...אוקי... אממ
...ג'ול, ג'ול
.רדי ממני
,היי, ג'ול .ברצינות
!רדי ממני, ג'ול
.אוקי .הבהרת את עצמך